أخبار عبرية

تقرير عبري مترجم

تقرير عبري

“يوم المعركة في الشمال” – ماذا تعني لك هذه العبارة؟

كثيرًا ما نسمع في الأخبار وقنوات التلغرام عن “يوم معركة آخر في الشمال”. إذن، وراء هذه العبارة المغسولة، هناك حقائق يجب الاعتراف بها. هذه هي حقيقة الأرض التي تخلت عنها دولة إسرائيل.

الشمال يشتعل. ولا يمكن وصفه بطريقة أخرى. إن المصطلحات التي تستخدمها القنوات الإخبارية تفشل في نقل ولو القليل مما يحدث بالفعل في بلدنا الجميل. “يوم معركة”، “سلسلة هجمات”، “الجيش الإسرائيلي يرد بالنار” – كل هذه لا تحكي في الحقيقة القصة الحزينة للشمال وسكانه.

لنبدأ بالأشياء الصغيرة. للوصول إلى هنا، سوف تحتاج إلى خريطة. إما خريطة إلكترونية، أو خريطة ورقية. تعود الملاحة في الشمال إلى عشرين عامًا نظرًا لأن إشارة نظام تحديد المواقع (GPS) هنا يتم تعطيلها عمدًا من قبل جيش الدفاع الإسرائيلي لمنع هجوم بطائرات بدون طيار وصواريخ تعتمد على نظام تحديد المواقع العالمي (GPS). ضع تأشيرة على أقرب مكتب بريد وسيظهر التطبيق لك ثماني ساعات ونصف، لسبب بسيط هو أنك حالياً في مطار رفيق الحريري في بيروت.

وصلنا أمس إلى إحدى المستوطنات في الشمال بعد رحلة ملاحية شاقة. ليست قريبة حقًا من الحدود ولكنها ليست بعيدة حقًا عن مناطق الخطر أيضًا. لقد أمضينا الليل في وحدة الضيوف للمضيفين الرائعين للعمل ليوم واحد في الشمال. يوم واحد والعودة إلى المركز.

يحل الليل جلسنا في الخارج، وكانت الشرفة تطل على كامل هضبة الجولان وجزء من الجليل الأعلى. زوج من الطائرات المقاتلة تحلق في دوائر. في الخلفية، أصوات رش الماء من نافورة بيت الضيافة الجميلة. ممتعة للأذن. نشاهد إحدى الطائرات المقاتلة وهي تشق طريقها إلى لبنان. لم تمر 3 دقائق ويعود. “غارة جوية في بنت جبيل” التقرير اللبناني. وبعد 5 دقائق، تشق الطائرة طريقها مرة أخرى إلى لبنان (أو هي طائرة مقاتلة أخرى). هذه المرة كانت غارة جوية شمال راميا. مرة أخرى، تستدير الطائرة، وهذه المرة يكون الهجوم في حالة اهتزاز. أرفع يدي وأحيي الطيار.

يبدأ الصباح عندما تنتهك التحذيرات السلام الرعوي. تبدأ التطبيقات في التنبيه بـ “اقتحام طائرات معادية”. وبعد دقائق قليلة وصلت رسالة مطمئنة من قيادة الجبهة الداخلية: “الحادث انتهى”. وحين يقرأ ساكن المركز هذا الكلام يتنفس الصعداء. هل انتهى الحدث؟ عملياً، تحطمت طائرتان بدون طيار على موقع للجيش الإسرائيلي، بالقرب من المستوطنة حيث كانت حافلة مليئة بالطلاب في طريقها إلى المدرسة. يهرب الطلاب من الحافلة في حالة من الذعر، ويختبئون ويحمون رؤوسهم، ويصلون حتى لا تنفجر الطائرة بدون طيار في مكان قريب، ويُسمع تأثير الانفجارين بوضوح، وتحاول الأمهات الاتصال بالأطفال والصلاة بالدموع، وهم ينطلقون أنا مجنون بالقلق. أنا على بعد بضعة كيلومترات بينما يطير الغراب من مكان الحادث ويرى فطرين من الدخان الناتج عن تحطم الطائرات بدون طيار.
هذا هو ما يبدو عليه “الحدث المنتهي”، ويبدو ويشعر به.

وبعد نحو نصف ساعة سيتبنى حزب الله المسؤولية عن هذا الحادث في رسالة مقتضبة ومقتضبة: “لقد هاجمنا قاعدة للعدو في هضبة الجولان ردا على التفجيرات في جنوب لبنان”. العالم يمضي قدماً وتترك الأمهات يعانين من القلق.

لقد كانت مجرد الطلقة الافتتاحية ليوم حافل من القتال. “يوم المعركة” يسمونه في الأخبار. يصدر الهاتف صوتًا دون توقف، وهذه المرة يطلق طائرات بدون طيار ويطلق صواريخ على الجانب الغربي من الجليل، تقول لنفسك: “على الأقل هذا بعيد”.

أحزم الأشياء وأرتب كل شيء في السيارة. سأذهب إلى المضيفة لتسوية الدفع. قالت لي: “لقد نسيت بالفعل مكان دفتر الإيصالات”. “أنت أول سيفته منذ بدء الحرب”. القلب مفقود. لا يكفي ما يمر به هؤلاء الناس هنا، بل إن سبل العيش ترافقت أيضًا مع الشعور بالأمان. أعدك أن أعود مرة أخرى عندما ينتهي كل شيء وأركب السيارة.

في الطريق لاصطحاب زوجتي من العمل، يتم تشغيل أغنية تعجبني في السيارة. آه، قليل من الهروب من الواقع. فجأة، تتوقف الأغنية بصوت عالٍ (أو كان ذلك لأنني وصلت إلى هناك). الصوت؟) حول إطلاق النار على كاتسرين، لم تمر 15 ثانية حتى سمعت انفجارات جنونية مع اهتزاز النافذة وفجأة رأيت فطرًا ضخمًا من الدخان يتصاعد أمامي الأبعاد إذا كان كل كاتزرين يحترق الآن فسيبدو هكذا، على الأقل.

وفي غضون عشرين دقيقة، امتلأت جميع الشبكات بتوثيق الحريق العملاق الذي يحدث في الجولان. أرفع رأسي، لقد تحول الآن فطر الدخان إلى سحابة ضخمة من الدخان نتيجة الحريق الذي التهم منطقة كتسرين. يُذكر في الراديو أنهم سيطروا أخيرًا على الحريق في الولايات المتحدة. ولا أنباء عما يحدث حاليا في الجولان.

نحن لم نغادر المنطقة بعد توقف لتناول الطعام في مطعم محلي. “هل هناك أماكن في الداخل؟” أسأل المضيفة. تشير إلى مدخل المطعم وتقول “اختر المكان الذي تريده”.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى